Sabemos que los hebreos en su lengua no escribían las vocales, sino solamente las consonantes. Lo que se transmitió por escrito desde Moisés, a quien se le reveló este nombre (Ex 3, 13-15) fueron estas cuatro consonantes YHWH. ¿Con qué vocales pronunciaban los judíos estas consonantes? No se sabe con certeza.
Esta oscuridad se debe principalmente al hecho de que los judíos dejaron de pronunciarlo desde su cautividad en Babilonia (587 a.C.) para impedir que el nombre de Dios fuera profanado por los labios impuros de los paganos. Cuando encontraban el «Tetragrama sagrado», hacían una pausa de silencio y luego proseguían la lectura.
Entre los siglos VIII y XI después de Cristo, un grupo de sabios judíos, llamados masoretas, inventaron unos signos para expresar las vocales, a fin de que la mayoría de las personas pudieran leer los textos bíblicos. Al tetragrama YHWH le pusieron las vocales de la palabra «Adonai» (Señor) o-oa. La primera «a» se pronuncia como «e». De aquí sale la pronunciación «Jehová». Como es evidente, el nombre de Dios no se pronunció durante más de mil años. ¿Cómo se puede afirmar con seguridad su pronunciación?
Los que prefieren pronunciarlo «Yavé» tienen un argumento más sólido: «Existen testimonios extrabíblicos que confirman la pronunciación “Yavé”». Teodoreto (Quaest. 15 in Escord., 7; siglo V) observó que, aunque los judíos nunca pronuncian el tetragrama, los samaritanos lo pronuncian Yavé.
Y como los samaritanos, desde su cisma con los judíos, rechazaron toda evolución religiosa de éstos, hay que reconocer que en la pronunciación de los samaritanos tenemos la pronunciación de los judíos del sigo V a. C.
También San Epifanio (siglo IV) transcribe Yavé. Clemente de Alejandría (Stramota V. 6, 34, hacia el año 200 d. C.) escribe Yavé. (Diccionario de la Biblia, H. Haag).
Además, ¿todo este razonamiento no parece una discusión obsoleta, sabiendo que Cristo nos enseñó a llamarlo «Padre»?
No hay comentarios :
Publicar un comentario